Ý nghĩa của sic (nó là gì, khái niệm và định nghĩa)

Sic là gì:

Sic là một trạng từ Latin có nghĩa đen là 'như thế này'. Trong ngôn ngữ của chúng tôi, nó thường được sử dụng trong ngoặc đơn hoặc ngoặc vuông để cho người đọc biết từ hoặc cụm từ trước đó và nó có vẻ không chính xác, không chính xác hoặc sai, đang được dịch nguyên văn, hoàn toàn tôn trọng nguồn chính.

Như vậy, sic là một từ được sử dụng một cách cơ bản trong các văn bản bằng văn bản, trong đó các từ hoặc câu nói của người khác được trích dẫn hoặc phiên âm, vì bất cứ ai đang kết hợp các từ vào văn bản đều nhận ra sự không chính xác và do đó, muốn để nó ngồi trong văn bản của bạn rõ ràng. Ví dụ: "Ngừng tìm kiếm ba chân của con mèo (sic)."

Ngoài ra, Sic cũng chỉ ra một cách rõ ràng rằng người chuyển đổi muốn trung thành tôn trọng các từ được thể hiện, bởi vì sự không chính xác hoặc thiếu chính xác này có ý nghĩa đối với các mục đích của văn bản nơi tìm thấy: "Hợp chủng quốc Hoa Kỳ (sic)"; có thể bởi vì họ chỉ đơn giản là muốn tôn trọng nguồn gốc ban đầu: Bạn đã tìm kiếm (sic) những gì tôi đã hỏi bạn?

Trong báo chí, ví dụ, nó được sử dụng rộng rãi khi phiên âm những từ của người được phỏng vấn hoặc những phát biểu của một số tính cách. Trong Luật, về phần mình, sic có thể được sử dụng trong việc soạn thảo các tài liệu pháp lý, để chỉ ra các lỗi bị cáo buộc hoặc không chính xác trong một lắng đọng.

Tương tự như vậy, sic có thể được sử dụng đơn giản cho mục đích mỉa mai hoặc chế giễu ý nghĩa muốn gán cho các từ.

Sic trong cụm từ tiếng Latin

Câu Latin sic erat scriptum có nghĩa đen là "do đó nó đã được viết".

Cụm từ rebus sic stantibus có nghĩa là 'vì thế người ta đi đến các vì sao', và xuất phát từ Aeneid , một tác phẩm kinh điển của văn học phổ quát, được tác giả bởi Virgil.

Về phần mình, biểu thức sic trans gloria mundi dịch "do đó vượt qua vinh quang của thế giới". Như vậy, nó ám chỉ đến bản chất phù du của chiến thắng và cuộc sống trần thế.

Sic parvis magna , một cụm từ được sử dụng bởi tư nhân người Anh Sir Francis Drake trên huy hiệu của ông, có nghĩa là 'bắt đầu tuyệt vời nhỏ', và đề cập đến nguồn gốc khiêm tốn của nó.

SIC là một phòng tín dụng

Ở Mexico, SIC là từ viết tắt mà Hiệp hội thông tin tín dụng (SIC) được xác định, còn được gọi là phòng tín dụng. Các tổ chức này là các công ty tư nhân chịu trách nhiệm quản lý thông tin tài chính liên quan đến các khoản tín dụng và khoản vay được ngân hàng cấp cho các cá nhân và công ty. Theo nghĩa này, họ lưu giữ hồ sơ về lịch sử tín dụng của mỗi người, cho dù họ đã trả tiền hay chưa, liệu họ có thực hiện đúng hạn hay không. SIC theo cách này phân loại sự phù hợp hay không cấp tín dụng cho các cá nhân hoặc công ty.