Ý nghĩa của como pedro por su casa (nó là gì, khái niệm và định nghĩa)

Pedro thích gì ở nhà:

Thành ngữ "như Peter ở nhà anh ấy" ám chỉ một người thể hiện nhiều sự quen thuộc ở một nơi hoặc tình huống được cho là không quen thuộc. Biểu hiện này được sinh ra như một ý nghĩa tích cực của sự tự tin và dễ dàng của một người ở một nơi không xác định. Ngày nay, biểu hiện này đã được biến đổi để trở thành một biểu hiện sai lầm của sự tự tin thái quá và giáo dục tồi.

Nguồn gốc của "như Pedro bởi nhà của mình"

Câu nói ban đầu được cho là "nhập vào như Pedro ở Huesca", đề cập đến chiến thắng của Pedro I của Aragon ở Huesca trong Trận Alcoraz (1094) chống lại quân đội Hồi giáo đã giết vua Sancho Ramírez (Sancho I de Aragon hoặc Sancho V de Pamplona). Đó là một chiến thắng không thể tưởng tượng sau cái chết của nhà vua, họ đã ca ngợi sự dễ dãi của Pedro I trong trận chiến này với câu "nhập vào như Peter ở Huesca". Biểu hiện này đã trải qua một số dẫn xuất trong nhiều năm, di chuyển ra khỏi ý nghĩa ban đầu và tích cực của nó. Một số biểu thức xuất phát từ nó là:

• "Anh ấy đi như Juan cho ngôi nhà của mình": Đặc biệt là ở Mexico, Pedro được thay thế bởi Juan, vì là một cái tên phổ biến hơn, và có ý thức tiêu cực về giáo dục tồi tệ do quá tự tin. "Anh ấy đi như một con chó quanh nhà": Được sử dụng ở Cuba, Venezuela và một số nước Trung Mỹ, biểu hiện này có cùng ý nghĩa tiêu cực là "giống như Peter cho ngôi nhà của anh ấy". "Giống như cá trong nước": Mặc dù câu nói này không phải là một dẫn xuất trực tiếp của "nhập như Peter ở Huesca", ở các nước nói tiếng Tây Ban Nha, nó vẫn duy trì một ý nghĩa tương tự như ý nghĩa ban đầu của biểu thức này vì nó được dùng để chỉ một người hành động dễ dàng và tự tin trong các tình huống không phải của họ.